1
00:00:02,236 --> 00:00:06,038
Gracias, Byron, eso fue
realmente genial, realmente genial.

2
00:00:06,073 --> 00:00:07,940
nunca he estado en el
Monumento a Lincoln por la noche.

3
00:00:07,975 --> 00:00:11,143
salta al regazo de lincoln
y tomarte una selfie, así que...

4
00:00:11,178 --> 00:00:14,146
Y nunca he corrido tanto
rápido desde la seguridad.

5
00:00:14,181 --> 00:00:16,882
Pero fue tu idea
para jugar Verdad o Reto.

6
00:00:16,917 --> 00:00:18,117
Yo digo que sigamos jugando.

7
00:00:18,152 --> 00:00:23,022
Te reto a que salgas
otra cita conmigo.

8
00:00:23,057 --> 00:00:26,759
¡Oh! Elijo la verdad esta vez.

9
00:00:26,794 --> 00:00:28,127
Bien. Decir verdad.

10
00:00:28,162 --> 00:00:31,196
¿Quieres ir al
¿Películas conmigo mañana por la noche?

11
00:00:31,232 --> 00:00:33,799
Yo sí, sí. Es una cita.

12
00:00:33,834 --> 00:00:36,769
- Fresco.
- Oh, uh, tienes una pestaña.

13
00:00:36,804 --> 00:00:37,970
¿Sabes lo que ellos
digamos, si lo soplas

14
00:00:38,005 --> 00:00:39,738
y pide un deseo, entonces
tu deseo puede hacerse realidad.

15
00:00:39,774 --> 00:00:41,740
- Ah, bueno...
- ¡Oh, está bien!

16
00:00:41,776 --> 00:00:42,975
(sopla dramáticamente)

17
00:00:43,010 --> 00:00:45,744
desearía que te fueras
mi hija sola

18
00:00:45,780 --> 00:00:47,212
y vete a casa.

19
00:00:47,248 --> 00:00:50,783
¿Sabe, señor Cooper?
No deberías decir tu deseo en voz alta.

20
00:00:50,818 --> 00:00:52,084
Porque puede que no se haga realidad.

21
00:00:52,119 --> 00:00:54,853
Y no deberías irritar
el padre de tu cita,

22
00:00:54,889 --> 00:00:57,022
o no volverás.

23
00:00:57,058 --> 00:00:59,191
¡Oh, mira la hora!

24
00:00:59,226 --> 00:01:01,827
- ¡Míralo!
- Será mejor que me vaya.

25
00:01:01,862 --> 00:01:03,729
- Adiós. Adiós.
- Bueno.

26
00:01:03,764 --> 00:01:06,165
Adiós. ¡Mira eso!
¡Mi deseo se hizo realidad!

27
00:01:06,200 --> 00:01:08,033
¡Ey! ¡Ja ja!

28
00:01:08,069 --> 00:01:09,868
Papá, vamos, eso no estuvo bien.

29
00:01:09,904 --> 00:01:11,837
Oh, lo siento, pero tengo que
informarle sobre una misión.

30
00:01:11,872 --> 00:01:14,907
Oh, ¿qué? ¿Es la Operación KC?
¿Nunca vas a tener novio?

31
00:01:14,942 --> 00:01:17,743
Oh, esa es una misión en curso.

32
00:01:17,778 --> 00:01:18,944
- Está pasando...
- ¡Uf!

33
00:01:18,979 --> 00:01:21,747
...¡y así hasta los 31!

34
00:01:22,817 --> 00:01:26,018
? Oh, ¿cuándo viene el peligro para ti?

35
00:01:26,053 --> 00:01:29,021
? ¿Sabes que estaré a tu lado?

36
00:01:29,056 --> 00:01:32,958
? Porque no hay nadie
mantener la cabeza tan fría?

37
00:01:32,993 --> 00:01:37,096
? Siempre encontraré una manera,
¿Una salida al fuego?

38
00:01:37,131 --> 00:01:41,100
? ¿No se lo digas a nadie, no se lo digas a nadie?

39
00:01:41,135 --> 00:01:43,035
? ¿No soy perfecto?

40
00:01:43,070 --> 00:01:47,039
? ¿Cuántas cosas quiero decirte?

41
00:01:47,074 --> 00:01:50,943
? ¿Pero yo, yo, yo, lo mantengo encubierto?

42
00:01:50,978 --> 00:01:52,978
? ¿Viviendo mi vida, en alerta roja?

43
00:01:53,013 --> 00:01:55,147
? Haciendo lo mío, ¿lo haré funcionar?

44
00:01:55,182 --> 00:01:58,050
? Sepa que soy el más real,
Cariño, ¿no tengo miedo?

45
00:01:58,085 --> 00:01:59,818
? ¿Pero siempre te cubro la espalda?

46
00:01:59,854 --> 00:02:01,787
? ¿Nadie puede hacerlo como yo?

47
00:02:01,822 --> 00:02:03,789
? ¿Tengo que descubrir quién soy?

48
00:02:03,824 --> 00:02:06,758
? ¿No tienes que preocuparte por mí?

49
00:02:06,794 --> 00:02:08,127
? ¿Es todo parte del plan?

50
00:02:08,162 --> 00:02:10,162
Lo mantengo en secreto.

51
00:02:10,197 --> 00:02:11,930
Lo mantengo en secreto.

52
00:02:15,069 --> 00:02:16,935
Este es Henry Parker.

53
00:02:16,971 --> 00:02:19,771
Donó 5 millones de dólares
a la Universidad Americana,

54
00:02:19,807 --> 00:02:22,141
y están cambiando el nombre del
biblioteca en su honor.

55
00:02:22,176 --> 00:02:24,143
Ha habido un montón de
amenazas contra él,

56
00:02:24,178 --> 00:02:26,778
entonces vas a la
ceremonia para protegerlo.

57
00:02:26,814 --> 00:02:29,982
¿Quién odiaría a alguien que
¿Dedica dinero a una biblioteca?

58
00:02:30,017 --> 00:02:33,952
[se burla] Espero que no sea Marisa.

59
00:02:33,988 --> 00:02:35,954
No, las amenazas estaban escritas correctamente.

60
00:02:35,990 --> 00:02:37,990
y no había corazones sobre las íes.

61
00:02:39,860 --> 00:02:41,126
Bien, entonces ¿qué se supone que debo hacer?

62
00:02:41,162 --> 00:02:43,896
como, pararse entre la multitud y
¿echarle un ojo?

63
00:02:43,931 --> 00:02:46,899
No exactamente. vas a ser
haciéndolo desde la línea de batería.

64
00:02:46,934 --> 00:02:49,067
Vale, sí, un problema. I
No sé tocar el tambor.

65
00:02:49,103 --> 00:02:51,970
Por eso deberían haber
¡Dame esta tarea!

66
00:02:52,006 --> 00:02:54,907
En realidad estaba en el
línea de batería en la universidad.

67
00:02:54,942 --> 00:02:57,843
¡Estallido! ¡Guau!

68
00:02:57,878 --> 00:03:00,712
Lo lamento. Espera un minuto. Eh...

69
00:03:00,748 --> 00:03:02,047
Papá, ¿estás sugiriendo que puedes

70
00:03:02,082 --> 00:03:03,882
¿Ir encubierto como estudiante universitario?

71
00:03:03,918 --> 00:03:05,851
Bueno, creo que podría
pase para una persona mayor.

72
00:03:05,886 --> 00:03:07,953
- ¡Pfff!
- ¡Ja! Un mayor que,

73
00:03:07,988 --> 00:03:09,788
¿una persona mayor?

74
00:03:09,823 --> 00:03:11,723
Oye, vamos.

75
00:03:11,759 --> 00:03:12,925
Está bien, está bien, está bien.

76
00:03:12,960 --> 00:03:14,993
La organización quiere
tú al frente y al centro,

77
00:03:15,029 --> 00:03:17,029
lo que significa que tienes que
consigue el solo de tambor grande,

78
00:03:17,064 --> 00:03:21,099
y lo vas a hacer con
estas baquetas especializadas.

79
00:03:31,845 --> 00:03:36,148
¡Oh! ¡Gracias DC!

80
00:03:36,183 --> 00:03:39,151
Sabes, tengo una verdadera
carrera con esto.

81
00:03:39,186 --> 00:03:40,852
- Bueno...
- Relájate.

82
00:03:40,888 --> 00:03:43,922
Con estos cualquier idiota
Puede tocar la batería como un profesional.

83
00:03:43,958 --> 00:03:46,191
- ¡Ah! ¡Ay!
- Bueno.

84
00:03:46,227 --> 00:03:48,160
Aparentemente no <i> ningún</i> idiota.

85
00:03:52,066 --> 00:03:55,000
Muy bien, todos, tenemos que
práctica para la dedicación de la biblioteca

86
00:03:55,035 --> 00:03:58,103
por un millonario henry
Amigo Parker, o algo así.

87
00:03:58,138 --> 00:03:59,938
Mira, no lo sé.

88
00:03:59,974 --> 00:04:01,807
Me gradúo en dos semanas.

89
00:04:01,842 --> 00:04:03,809
Estoy súper revisada.

90
00:04:03,844 --> 00:04:05,744
Um, está bien, ¿dónde está William?

91
00:04:05,779 --> 00:04:06,845
Necesitamos repasar su solo.

92
00:04:06,880 --> 00:04:08,914
En realidad, William no pudo asistir.

93
00:04:08,949 --> 00:04:10,682
así que lo reemplazaré.

94
00:04:10,718 --> 00:04:11,750
Soy Cassandra Bailey.

95
00:04:11,785 --> 00:04:13,085
desde la línea de tambores en Georgetown.

96
00:04:13,120 --> 00:04:14,119
¿Qué le pasa a William?

97
00:04:14,154 --> 00:04:16,788
Algo en su cuello se estropeó.

98
00:04:20,761 --> 00:04:22,728
Pero es genial.

99
00:04:22,763 --> 00:04:24,930
Me enseñó su solo,
así que estoy listo para irme.

100
00:04:24,965 --> 00:04:28,700
Está bien. todos,
Esta es Casandra.

101
00:04:28,736 --> 00:04:30,702
Supongo que ella estará llenando
Los zapatos de Guillermo.

102
00:04:30,738 --> 00:04:32,938
Ah, en realidad, traje mis propios zapatos.

103
00:04:32,973 --> 00:04:37,009
La tiña no es una broma, gente.

104
00:04:37,044 --> 00:04:39,011
¡Esto es ridículo!

105
00:04:39,046 --> 00:04:41,113
Entonces, un extraño entra desde la calle,

106
00:04:41,148 --> 00:04:42,848
y solo vas a entregarla

107
00:04:42,883 --> 00:04:44,116
¿El mayor solo de batería del año?

108
00:04:44,151 --> 00:04:45,917
Mira, hombre, sé que no me conoces.

109
00:04:45,953 --> 00:04:47,719
pero te lo prometo, tengo más ritmos

110
00:04:47,755 --> 00:04:49,054
que un mercado de agricultores.

111
00:04:49,089 --> 00:04:51,790
¡Ja ja! Ya sabes, cuando
las remolachas están en temporada.

112
00:04:51,825 --> 00:04:52,891
[disparo de aro]

113
00:04:52,926 --> 00:04:54,726
Gracias.

114
00:04:54,762 --> 00:04:56,862
Ah, ¿y sabes lo que tengo?

115
00:04:56,897 --> 00:04:58,797
El libro de reglas.

116
00:04:58,832 --> 00:05:01,667
Según el artículo quinto, inciso A

117
00:05:01,702 --> 00:05:03,068
de los Estatutos del Estatuto de Drumline,

118
00:05:03,103 --> 00:05:05,937
¡Por la presente invoco mi derecho a un tambor!

119
00:05:05,973 --> 00:05:07,806
-Vamos, Elliot...
- ¡Yo invoco!

120
00:05:07,841 --> 00:05:09,941
- ¡Yo invoco!
- Está bien.

121
00:05:09,977 --> 00:05:11,843
Está bien, está bien, si eso te hace callar.

122
00:05:11,879 --> 00:05:15,113
Cassandra, Elliot, ¡es un tamborileo!

123
00:05:51,819 --> 00:05:56,188
¡Oh, hola! Cassandra, ¡tienes el solo!

124
00:05:56,223 --> 00:05:57,189
¡Pero eso no es justo!

125
00:05:57,224 --> 00:05:58,824
Está bien, Elliot.

126
00:05:58,859 --> 00:06:01,026
Mira, tú también puedes tocar el solo, ¿vale?

127
00:06:01,061 --> 00:06:03,795
"tan bajo" que nadie puede oírte.

128
00:06:03,831 --> 00:06:06,732
[disparo de aro]

129
00:06:06,767 --> 00:06:07,899
Gracias de nuevo.

130
00:06:11,004 --> 00:06:12,971
[música lúgubre en la televisión]

131
00:06:13,006 --> 00:06:14,806
[sollozando]

132
00:06:16,777 --> 00:06:19,878
No sé por qué dijeron
Esta era una película para chicas.

133
00:06:19,913 --> 00:06:23,081
Hay mucho en esto para
Chicos para disfrutar también.

134
00:06:23,117 --> 00:06:25,050
¿Qué estás haciendo?

135
00:06:25,085 --> 00:06:27,919
Oh, estaba viendo una película de guerra.

136
00:06:27,955 --> 00:06:31,757
<i>Las armas de</i> eh... ¿qué quieres?

137
00:06:33,160 --> 00:06:35,994
- ¿Dónde está KC?
- En una misión.

138
00:06:36,029 --> 00:06:38,830
¿Qué? ¡No! Se supone que ella debe
¡Ayúdame con mi ensayo universitario!

139
00:06:38,866 --> 00:06:41,900
La fecha límite para la Moda
El Instituto de Tecnología está en...

140
00:06:41,935 --> 00:06:43,935
cinco horas.

141
00:06:43,971 --> 00:06:45,971
Menos mal que no esperaste
hasta el último minuto.

142
00:06:46,006 --> 00:06:47,172
Vamos, esto no es gracioso.

143
00:06:47,207 --> 00:06:50,008
Mi ensayo debe ser lo más
tan fuerte como puede ser.

144
00:06:50,043 --> 00:06:51,843
Está bien, está bien, te ayudaré.

145
00:06:51,879 --> 00:06:53,812
Ah, gracias.

146
00:06:55,949 --> 00:06:57,983
"Estimado Instituto de Tecnología de la Moda,

147
00:06:58,018 --> 00:06:59,151
Por favor déjame entrar.

148
00:06:59,186 --> 00:07:01,653
Sinceramente, Marisa Miller."

149
00:07:03,023 --> 00:07:04,723
Soy malo, ¿verdad?

150
00:07:04,758 --> 00:07:06,992
No, no está mal. Horrible.

151
00:07:07,027 --> 00:07:08,693
Esto no es un ensayo.

152
00:07:08,729 --> 00:07:10,829
Además, escribiste mal "Marisa".

153
00:07:10,864 --> 00:07:13,732
Está bien, lo que sea. Sé que apesta.

154
00:07:13,767 --> 00:07:16,101
No sé sobre qué más escribir.

155
00:07:16,136 --> 00:07:18,904
Intenta escribir sobre tu vida.

156
00:07:18,939 --> 00:07:20,806
Por favor, ¿qué se supone que debo decir?

157
00:07:20,841 --> 00:07:22,908
que me desperté a los pocos
meses antes de la graduación

158
00:07:22,943 --> 00:07:24,843
y me di cuenta de que yo
ser realmente bueno en diseño

159
00:07:24,878 --> 00:07:26,812
porque mis diseños son
realmente muy bueno,

160
00:07:26,847 --> 00:07:27,979
y me encanta el diseño?

161
00:07:28,015 --> 00:07:30,081
Que me acepten
en esta prestigiosa escuela,

162
00:07:30,117 --> 00:07:32,017
a pesar de que yo
reprobé la mayoría de mis clases,

163
00:07:32,052 --> 00:07:33,952
pero fue sólo porque yo
Realmente no me importaban.

164
00:07:33,987 --> 00:07:36,054
Pero sé que lo estaría
un éxito en F.I.T.

165
00:07:36,089 --> 00:07:38,690
porque en realidad soy realmente
apasionado por esto

166
00:07:38,725 --> 00:07:42,093
y quiero aprender desesperadamente
sobre moda y diseño!

167
00:07:42,129 --> 00:07:45,130
Sí, eso funciona.

168
00:07:45,165 --> 00:07:47,833
¡Tienes razón, lo hace!

169
00:07:47,868 --> 00:07:50,902
Oye, tráeme uno de esos.
cosas tontas.

170
00:07:50,938 --> 00:07:52,137
¿Te refieres a una computadora portátil?

171
00:07:52,172 --> 00:07:53,939
Sí, sí, uno de esos.

172
00:07:58,011 --> 00:08:00,779
Bien, ahora que has
asegurado en un lugar privilegiado

173
00:08:00,814 --> 00:08:03,081
junto a Parker en el
ceremonia de cambio de nombre de la biblioteca,

174
00:08:03,116 --> 00:08:05,016
todo lo que tienes que hacer es protegerlo,

175
00:08:05,052 --> 00:08:07,752
y [burlándose] pretender
para tocar la batería.

176
00:08:08,956 --> 00:08:10,755
¿En serio, papá? ¿Todavía estás en eso?

177
00:08:10,791 --> 00:08:12,924
Mira, siendo honesto,
Vale, no puedes pasar

178
00:08:12,960 --> 00:08:14,759
para un estudiante universitario.

179
00:08:14,795 --> 00:08:16,127
Quizás si me afeitara un poco...

180
00:08:16,163 --> 00:08:18,129
¿Afeitado 20 años?

181
00:08:18,165 --> 00:08:20,732
Lo entiendo, KC, soy mayor.

182
00:08:20,767 --> 00:08:22,067
pero todavía puedo jugar.

183
00:08:22,102 --> 00:08:24,135
Había una razón por la que llamaron
Yo me quedo en la universidad.

184
00:08:24,171 --> 00:08:26,905
Sí, ¿no fue porque comiste?
¿Mucha mozzarella frita?

185
00:08:26,940 --> 00:08:29,074
Bien, hubo dos razones.

186
00:08:29,109 --> 00:08:30,876
¿Sabes que? voy a asegurarme

187
00:08:30,911 --> 00:08:32,944
toda tu vigilancia
las cámaras están en su lugar.

188
00:08:32,980 --> 00:08:34,813
Tal vez deberías intentar golpear ese tambor.

189
00:08:34,848 --> 00:08:35,981
en lugar de tu querido padre.

190
00:08:38,151 --> 00:08:42,721
Oh, eh, no, no, no, no, no,
¡No, no, no, no, no, no, no!

191
00:08:42,756 --> 00:08:44,990
Disculpe. No puedes estar en el quad.

192
00:08:45,025 --> 00:08:46,758
sin una pulsera adecuada.

193
00:08:46,793 --> 00:08:47,993
No me dieron uno

194
00:08:48,028 --> 00:08:50,061
pero es genial... estoy con la batería.

195
00:08:50,097 --> 00:08:54,733
¡Oh! Bueno, en ese caso, sí.
déjame darte una bofetada.

196
00:08:54,768 --> 00:08:57,736
- Ah...!
- Sí, es cierto.

197
00:08:57,771 --> 00:09:02,774
Soy Barney Feffer, campus.
Seguridad, División a tiempo parcial...

198
00:09:03,944 --> 00:09:05,810
y estás bajo arresto en el campus.

199
00:09:05,846 --> 00:09:08,079
- ¿Para qué?
- Sospecha...

200
00:09:08,115 --> 00:09:10,048
de ser sospechoso.

201
00:09:16,506 --> 00:09:19,474
Vale, mira, creo
has cometido un error.

202
00:09:19,509 --> 00:09:22,544
Como he dicho, ¿ves? comprobar
mi pase de visitante.

203
00:09:22,579 --> 00:09:24,646
Estudiante de Georgetown,
Cassandra Bailey, ahí mismo.

204
00:09:24,681 --> 00:09:28,483
¡No, eres un mentiroso!

205
00:09:28,518 --> 00:09:30,752
Porque según mi investigación,

206
00:09:30,787 --> 00:09:33,755
la única Cassandra Bailey que
alguna vez asistió a Georgetown

207
00:09:33,790 --> 00:09:36,758
Murió en 1914 de raquitismo.

208
00:09:36,793 --> 00:09:38,660
Oh, ya sabes, te ves muy bien.

209
00:09:38,695 --> 00:09:41,630
por un cadáver de 100 años.

210
00:09:41,665 --> 00:09:42,764
Vale, mira, ¿sabes qué?

211
00:09:42,799 --> 00:09:45,467
No debería decirte esto...

212
00:09:45,502 --> 00:09:46,901
pero soy un policía encubierto

213
00:09:46,937 --> 00:09:48,737
enviado aquí para proteger al chico rico

214
00:09:48,772 --> 00:09:50,639
quien dio todo el dinero a la biblioteca.

215
00:09:50,674 --> 00:09:52,841
¡Oh, eso es interesante!

216
00:09:52,876 --> 00:09:55,644
No te ves ni te sientes como una alfombra,

217
00:09:55,679 --> 00:09:58,847
Entonces, ¿por qué tienes que mentir como tal?

218
00:09:58,882 --> 00:10:01,883
Hmm, ya sabes, no miras
o sentirte como un guardia de seguridad,

219
00:10:01,918 --> 00:10:03,785
¡Sin embargo, aquí estamos!

220
00:10:05,722 --> 00:10:07,522
Puedo demostrártelo, ¿vale?

221
00:10:07,557 --> 00:10:10,592
Tengo estos tambores especiales
se pega en mi mochila,

222
00:10:10,627 --> 00:10:12,527
que me fueron dados

223
00:10:12,562 --> 00:10:17,599
por el avance policial
Departamento Técnico,

224
00:10:17,634 --> 00:10:19,734
División Musical.

225
00:10:21,638 --> 00:10:23,805
¿Te parezco estúpido?

226
00:10:23,840 --> 00:10:25,473
Realmente quieres que lo haga
responder esa pregunta?

227
00:10:25,509 --> 00:10:27,642
No.

228
00:10:27,678 --> 00:10:30,512
Pruébalos, ¿vale? ellos son
ahí mismo en mi mochila.

229
00:10:30,547 --> 00:10:32,781
Cualquiera que juegue con
ellos pueden jugar como un profesional.

230
00:10:37,854 --> 00:10:39,554
¡Guau!

231
00:10:41,591 --> 00:10:44,893
Oh, bueno, quiero decir, coloréame avergonzado.

232
00:10:44,928 --> 00:10:47,896
Lo siento mucho, oficial.

233
00:10:47,931 --> 00:10:49,664
Sí, no hay problema.

234
00:10:49,700 --> 00:10:52,801
Sí, oye, pero supongo que eso significa

235
00:10:52,836 --> 00:10:54,903
que estamos trabajando en el caso juntos.

236
00:10:54,938 --> 00:10:56,805
Ah, bueno, si "trabajando"
el caso juntos"

237
00:10:56,840 --> 00:10:58,506
Te refieres a ir por caminos separados

238
00:10:58,542 --> 00:10:59,741
y fingiendo que nunca
Conocí, entonces sí, ¡bingo!

239
00:10:59,776 --> 00:11:01,476
¡No! ¡No, no, no, no, no!

240
00:11:01,511 --> 00:11:03,511
Por favor. Esta es mi última oportunidad

241
00:11:03,547 --> 00:11:05,880
convertirse en oficial de seguridad a tiempo completo.

242
00:11:05,916 --> 00:11:10,585
Quiero decir, ahora mismo, mi
Insignia, es solo una pegatina.

243
00:11:11,621 --> 00:11:12,620
Es solo una pegatina...

244
00:11:12,656 --> 00:11:14,456
Está bien. Está bien, está bien, ¿sabes qué?

245
00:11:14,491 --> 00:11:15,590
um, ¿qué tal si empiezas?

246
00:11:15,625 --> 00:11:17,726
asegurando el perímetro
del plantel.

247
00:11:17,761 --> 00:11:19,694
¡Estoy en ello!

248
00:11:19,730 --> 00:11:22,497
¡Atención a todas las unidades!
¡Atención a todas las unidades!

249
00:11:22,532 --> 00:11:25,800
Esto es a tiempo parcial
Oficial de seguridad Feffer

250
00:11:25,836 --> 00:11:28,737
¡pidiendo un cierre total del campus!

251
00:11:28,772 --> 00:11:31,539
Bien, primero, eso es un
un poco exagerada,

252
00:11:31,575 --> 00:11:35,944
y en segundo lugar, eso no es
conectado a cualquier cosa.

253
00:11:35,979 --> 00:11:39,781
¡Oh! No es de extrañar que nadie
alguna vez me responde.

254
00:11:43,620 --> 00:11:45,487
No sé.

255
00:11:45,522 --> 00:11:47,522
Creo que es perfecto.

256
00:11:47,557 --> 00:11:48,857
Probablemente agregaría

257
00:11:48,892 --> 00:11:50,859
algunas de esas cosas
de lo que hablamos.

258
00:11:50,894 --> 00:11:53,862
Bien. ¡Comas!

259
00:11:53,897 --> 00:11:56,498
Yo diría que este es un gran ensayo.

260
00:11:56,533 --> 00:11:59,534
Es real, es del corazón.

261
00:11:59,569 --> 00:12:02,504
Es gracioso y eres tú.

262
00:12:02,539 --> 00:12:04,773
Al Instituto de la Moda le encantará.

263
00:12:04,808 --> 00:12:06,808
Muchas gracias Ernie.

264
00:12:06,843 --> 00:12:09,444
Honestamente, no podría
He hecho esto sin ti.

265
00:12:09,479 --> 00:12:12,480
Fue un placer.

266
00:12:12,516 --> 00:12:13,882
[ambos gritan]

267
00:12:13,917 --> 00:12:15,583
¡Oh, está bien, sí!

268
00:12:15,619 --> 00:12:16,918
Voy a terminar este en casa.

269
00:12:16,953 --> 00:12:18,520
Buena idea. Ir a casa.

270
00:12:18,555 --> 00:12:19,687
Está bien, te veré más tarde.

271
00:12:19,723 --> 00:12:20,855
- Bueno.
- Adiós.

272
00:12:20,891 --> 00:12:21,923
[ambos gritan]

273
00:12:21,958 --> 00:12:23,858
- ¡Me voy ahora!
- ¡Por favor hazlo!

274
00:12:23,894 --> 00:12:26,928
- ¡Bueno!
- ¡Oye, espera, esa es mi computadora portátil!

275
00:12:26,963 --> 00:12:28,663
Está bien...

276
00:12:32,803 --> 00:12:34,536
Muy bien, todos, pongámonos en formación.

277
00:12:34,571 --> 00:12:35,804
Empezaremos con los solos.

278
00:12:35,839 --> 00:12:37,872
Espera, espera, espera, yo
No puedo encontrar mis palos.

279
00:12:37,908 --> 00:12:39,574
¿Por qué no usas el mío?

280
00:12:39,609 --> 00:12:41,910
Me estás quitando todo lo demás.

281
00:12:41,945 --> 00:12:43,678
¡No, tengo que usar el mío!

282
00:12:43,713 --> 00:12:45,613
Um, porque eso es asqueroso.

283
00:12:45,649 --> 00:12:47,916
Quiero decir, ¿usarías
¿El cepillo de dientes de otra persona?

284
00:12:47,951 --> 00:12:49,684
¿Estás pensando en poner
¿En tu boca?

285
00:12:49,719 --> 00:12:51,519
Tal vez. No conoces mi rutina.

286
00:12:53,557 --> 00:12:55,657
Empecemos. Ahora.

287
00:12:57,727 --> 00:12:59,727
Uno, dos, tres, cuatro.

288
00:12:59,763 --> 00:13:01,596
¡Cinco, seis, siete, ocho!

289
00:13:01,631 --> 00:13:02,864
- ¡Casandra!
- ¿Qué?

290
00:13:02,899 --> 00:13:05,467
¿Este grupo va con,
como, números primos

291
00:13:05,502 --> 00:13:07,569
o algo? Si es así, no hay problema.

292
00:13:07,604 --> 00:13:08,870
Dos, tres, cinco, siete...

293
00:13:08,905 --> 00:13:11,539
¡¿Podrías jugar por favor?!

294
00:13:11,575 --> 00:13:14,776
Sí. Sí. Sí. Con seguridad. Entendido.

295
00:13:14,811 --> 00:13:16,878
Aquí vamos. Solo.

296
00:13:16,913 --> 00:13:18,880
Ejem.

297
00:13:29,759 --> 00:13:31,693
Tal vez tu forma de tocar la batería sonaría mejor.

298
00:13:31,728 --> 00:13:33,661
si pusiste el
se pega en la boca.

299
00:13:33,697 --> 00:13:35,897
Está bien, Elliot, relájate.

300
00:13:35,932 --> 00:13:37,732
Fue sólo un calentamiento,

301
00:13:37,767 --> 00:13:39,901
Sólo un poco de calentamiento.

302
00:13:39,936 --> 00:13:41,536
Entremos en esto...

303
00:13:41,571 --> 00:13:42,871
[exhala]

304
00:13:42,906 --> 00:13:45,540
[susurros] Cinco, seis, siete.
Uno, dos, tres.

305
00:13:45,575 --> 00:13:47,876
Bueno. ¡Ejem! ¡Mmm!

306
00:14:01,491 --> 00:14:02,824
¡Vamos, Capitán!

307
00:14:02,859 --> 00:14:04,792
¡Está claramente ahogándose!

308
00:14:04,828 --> 00:14:07,428
¡Devuélveme mi solo!

309
00:14:07,464 --> 00:14:09,664
Lo tienes, Elliot. Puedes irte ahora.

310
00:14:09,699 --> 00:14:11,466
Oh, hombre.

311
00:14:16,773 --> 00:14:19,507
[jugando una coda sarcástica]

312
00:14:22,946 --> 00:14:24,746
¿Tú también, Platillos?

313
00:14:24,781 --> 00:14:25,914
Pensé que éramos amigos.

314
00:14:35,392 --> 00:14:37,625
DISN ¡Oh, oficial Bailey!
¡Oficial Bailey!

315
00:14:40,497 --> 00:14:42,463
¡Oficial Bailey!

316
00:14:42,499 --> 00:14:44,632
¡Shh! ¿Qué? ¿Q-qué? ¿Qué es?

317
00:14:44,668 --> 00:14:47,702
-¡Encontré algo! -Bueno, claramente
no era antitranspirante,

318
00:14:47,737 --> 00:14:51,539
nuestro... encontré...

319
00:14:51,575 --> 00:14:55,743
-Encontré tu... [resopla] -Está bien, necesito
que dejes de decir: "Encontré tu"

320
00:14:55,779 --> 00:14:58,446
- y dime qué encontraste.
- Encontré tus palos.

321
00:14:58,481 --> 00:15:01,349
¡Oh! ¡Mis palos! Bien, gracias.

322
00:15:01,384 --> 00:15:03,284
Espera, ¿dónde encontraste estos?

323
00:15:03,320 --> 00:15:05,220
En el casillero de ese baterista Elliot.

324
00:15:05,255 --> 00:15:06,654
Sabes, me pareció sospechoso,

325
00:15:06,690 --> 00:15:08,556
entonces invadí su privacidad,

326
00:15:08,592 --> 00:15:11,326
lo cual supuse que era mi derecho

327
00:15:11,361 --> 00:15:13,695
cuando me sustituyeste.

328
00:15:13,730 --> 00:15:16,698
Por supuesto que no, no, no.
Elliot es la amenaza.

329
00:15:16,733 --> 00:15:19,367
Por eso quería tanto el solo.

330
00:15:19,402 --> 00:15:22,537
Está tratando de acercarse a Parker.
en la ceremonia de dedicación.

331
00:15:22,572 --> 00:15:27,275
Entonces, ¿qué hago a continuación?

332
00:15:27,310 --> 00:15:28,710
Vale, escucha con atención, ¿de acuerdo?

333
00:15:28,745 --> 00:15:30,712
Esperar.

334
00:15:30,747 --> 00:15:34,415
Bueno. Estoy escuchando.

335
00:15:36,286 --> 00:15:37,652
quiero que te vayas...

336
00:15:37,687 --> 00:15:39,587
Ir.

337
00:15:39,623 --> 00:15:41,522
...hogar.

338
00:15:41,558 --> 00:15:43,658
Hom... ¡Espera un minuto!

339
00:15:43,693 --> 00:15:45,660
Parece que eres
tratando de deshacerse de mí.

340
00:15:45,695 --> 00:15:48,296
¡Quiero ayudar! yo soy el indicado
quien encontró las baquetas.

341
00:15:50,333 --> 00:15:54,502
Bueno. Bueno. supongo que otro
Un par de ojos no haría daño.

342
00:15:54,537 --> 00:15:56,571
Obtienes autorización total.

343
00:15:56,606 --> 00:16:00,441
¡Sí! Liquidación total. ¡Oh!

344
00:16:00,477 --> 00:16:03,544
no me han dado el alta
desde la investigación del incendio provocado.

345
00:16:05,615 --> 00:16:08,283
Escucha, Barney, no
hazme repensar esto.

346
00:16:11,621 --> 00:16:13,621
- Oye, oye, oye.
- ¿Qué quieres ahora?

347
00:16:13,657 --> 00:16:16,391
Quiero recuperar mi solo de batería.

348
00:16:21,398 --> 00:16:23,598
Demasiado tarde.

349
00:16:23,633 --> 00:16:27,335
Sí, bueno, por la presente invoco
sección quinta, inciso A...

350
00:16:27,370 --> 00:16:29,671
Según la enmienda
estatutos promulgados en 1997,

351
00:16:29,706 --> 00:16:31,572
se debe presentar una petición formal

352
00:16:31,608 --> 00:16:33,574
de antemano, para un segundo sorteo.

353
00:16:33,610 --> 00:16:37,445
Según la adición de 2004
a esa enmienda,

354
00:16:37,480 --> 00:16:39,681
dice claramente que si hay
son circunstancias atenuantes...

355
00:16:39,716 --> 00:16:41,616
no sabes que
estás hablando!

356
00:16:41,651 --> 00:16:44,585
¡Está bien, basta! ¡Suficiente!

357
00:16:44,621 --> 00:16:45,653
¡Dos semanas!

358
00:16:45,689 --> 00:16:47,655
Me quedan dos semanas de escuela,

359
00:16:47,691 --> 00:16:49,390
¡y lo estás arruinando!

360
00:16:52,462 --> 00:16:53,728
¡Así que ambos haréis el solo!

361
00:16:53,763 --> 00:16:56,297
Ambos se mantendrán firmes
a ambos lados de Parker.

362
00:16:56,333 --> 00:16:57,632
- ¿Entiendo?
- No, lo tengo.

363
00:16:57,667 --> 00:17:00,401
¿Te parece bien, Elliot?
¿Arruina tu pequeño plan?

364
00:17:00,437 --> 00:17:03,538
Mi único plan es golpearme el trasero.
en la ceremonia de dedicación de Parker.

365
00:17:03,573 --> 00:17:06,441
No te metas en mi camino.

366
00:17:06,476 --> 00:17:08,609
Estaré en tu camino...

367
00:17:08,645 --> 00:17:11,412
excepto las partes
donde coreografié

368
00:17:11,448 --> 00:17:13,348
estar fuera de tu camino.

369
00:17:13,383 --> 00:17:14,682
Entonces no lo estaré.

370
00:17:16,419 --> 00:17:19,354
¿O lo haré yo?

371
00:17:22,258 --> 00:17:23,691
[suena el teléfono celular]

372
00:17:23,727 --> 00:17:26,294
Hola Bryan.

373
00:17:26,329 --> 00:17:27,528
<i>¡Oye, KC!</i>

374
00:17:27,564 --> 00:17:29,630
Estoy en esto a lo que mi papá me arrastró,

375
00:17:29,666 --> 00:17:32,467
pero estaré libre a tiempo para nuestra película.

376
00:17:32,502 --> 00:17:34,550
-¿Qué película? -La película que nosotros

377
00:17:34,553 --> 00:17:36,604
Dijimos que íbamos a ir esta noche.

378
00:17:36,639 --> 00:17:39,574
¡La película para la que ya compré entradas!

379
00:17:42,512 --> 00:17:44,545
Ah, claro. Bien, bien, bien.

380
00:17:44,581 --> 00:17:46,280
Sí, por supuesto, esa película.

381
00:17:46,316 --> 00:17:48,649
Mmm, sobre eso. No puedo ir.

382
00:17:48,685 --> 00:17:50,385
¿Me estás ignorando?

383
00:17:50,420 --> 00:17:52,587
No, no. No te estoy rechazando.

384
00:17:52,622 --> 00:17:55,456
Sólo estoy cancelando en el último minuto.

385
00:17:55,492 --> 00:17:58,726
Bien, esa es la definición misma.
de rechazar a alguien.

386
00:17:58,762 --> 00:18:02,330
No, mira, escucha, no lo hiciste
déjame terminar, ¿vale?

387
00:18:02,365 --> 00:18:07,468
No puedo ir esta noche porque
mi abuela no está bien.

388
00:18:07,504 --> 00:18:14,275
Sí, ¿alguna vez has oído hablar de agudo?
¿Gingivitis ulcerosa necrosante?

389
00:18:14,310 --> 00:18:16,244
Oh. No, no lo he hecho.

390
00:18:16,279 --> 00:18:18,546
Entonces eso es lo que tiene.

391
00:18:18,581 --> 00:18:21,382
Lo siento mucho.

392
00:18:21,418 --> 00:18:23,251
Ve a cuidar de tu abuela.

393
00:18:23,286 --> 00:18:24,652
- Gracias.
- Espero que se sienta mejor.

394
00:18:24,687 --> 00:18:25,653
Gracias.

395
00:18:30,260 --> 00:18:31,559
[sin diálogo audible]

396
00:18:33,663 --> 00:18:35,396
[la puerta se abre]

397
00:18:36,433 --> 00:18:37,498
¡Oye!

398
00:18:37,534 --> 00:18:39,300
¿Cómo estás?

399
00:18:39,335 --> 00:18:41,569
¿Recibiste tu solicitud?

400
00:18:41,604 --> 00:18:43,337
¡Hice! ¡Hice! ¡Gracias!

401
00:18:43,373 --> 00:18:44,672
Muchas gracias por tu ayuda.

402
00:18:44,707 --> 00:18:46,407
Fue un placer.

403
00:18:46,443 --> 00:18:47,608
Entonces no vamos a hablar
sobre lo que pasó!

404
00:18:47,644 --> 00:18:49,410
- Funciona para mí.
- ¡Ay, yo también!

405
00:18:49,446 --> 00:18:51,446
- Hasta luego.
- Ah, nos vemos.

406
00:18:51,481 --> 00:18:53,481
[ambos gritan]

407
00:18:53,516 --> 00:18:57,552
Bien, claramente necesitamos
hablar de lo que está pasando.

408
00:18:57,587 --> 00:19:00,188
¿Qué está pasando?

409
00:19:00,223 --> 00:19:02,223
Quiero decir, apenas me gustas,

410
00:19:02,258 --> 00:19:04,492
y ciertamente no lo hago
"Como tú, como tú".

411
00:19:04,527 --> 00:19:07,662
Y siento lo mismo por ti...
¡veces diez!

412
00:19:09,299 --> 00:19:10,565
Entonces, ¿qué está pasando aquí?

413
00:19:10,600 --> 00:19:13,434
No sé. No sé.

414
00:19:13,470 --> 00:19:18,239
Um, tal vez sea porque
eres realmente apasionado

415
00:19:18,274 --> 00:19:19,640
acerca de ir a esta escuela,

416
00:19:19,676 --> 00:19:22,643
y de alguna manera esa pasión

417
00:19:22,679 --> 00:19:25,680
¿Se desbordó en tu agradecimiento?

418
00:19:25,715 --> 00:19:28,683
¡Sí! ¡Sí! mi pasion

419
00:19:28,718 --> 00:19:31,352
se desbordó en mi agradecimiento,

420
00:19:31,387 --> 00:19:32,687
y en tus labios!

421
00:19:32,722 --> 00:19:34,455
Eso tiene mucho sentido.

422
00:19:34,491 --> 00:19:35,623
- ¡No fue nada!
- Menos que nada.

423
00:19:35,658 --> 00:19:36,657
¡Me alegra mucho que hayamos aclarado eso!

424
00:19:36,693 --> 00:19:37,692
¡Yo también!

425
00:19:46,536 --> 00:19:49,237
[aplausos]

426
00:19:49,272 --> 00:19:51,539
Felicitaciones a nuestro benefactor.

427
00:19:51,574 --> 00:19:53,641
y al hombre que somos
celebrando aquí hoy,

428
00:19:53,676 --> 00:19:57,645
¡Sr., eh, Henry Parker!

429
00:19:57,680 --> 00:20:00,248
[aplausos]

430
00:20:00,283 --> 00:20:01,716
Y ahora, en un saludo especial,

431
00:20:01,751 --> 00:20:05,453
¡La línea de tambores de la Universidad Americana!

432
00:21:03,546 --> 00:21:06,614
Sé que robaste mis palos
y ponlos en tu casillero.

433
00:21:06,649 --> 00:21:10,318
¿Qué? Que, casillero, que
¿Estás en la escuela secundaria?

434
00:21:10,353 --> 00:21:11,419
No tengo casillero.

435
00:21:11,454 --> 00:21:14,555
Oh. Sí, claro, eso tiene sentido.

436
00:21:14,591 --> 00:21:17,725
Espera, si no fuiste tú, entonces...

437
00:21:21,397 --> 00:21:23,497
Barney Feffer.

438
00:21:23,533 --> 00:21:26,367
¡Felicidades! yo soy
devolviéndote tu solo!

439
00:21:26,402 --> 00:21:28,402
¡Nunca fue tuyo para darlo!

440
00:21:29,606 --> 00:21:31,339
La línea de batería suena increíble.

441
00:21:31,374 --> 00:21:33,341
Ojalá pudiéramos verlo mejor.

442
00:21:35,545 --> 00:21:36,744
¡Oh!

443
00:21:36,779 --> 00:21:39,647
Entonces, hiciste el estúpido
y caí en ello.

444
00:21:39,682 --> 00:21:42,650
¿Te hiciste estúpido o soy estúpido?

445
00:21:42,685 --> 00:21:45,586
De cualquier manera, caíste en la trampa.

446
00:21:45,622 --> 00:21:47,555
Bueno, ¿cuál es tu problema con Parker?

447
00:21:47,590 --> 00:21:51,592
Todo empezó hace 35 años
en esta misma universidad.

448
00:21:51,628 --> 00:21:55,363
Parker y yo fuimos asignados
el mismo dormitorio.

449
00:21:55,398 --> 00:21:57,765
Claramente pedí dibs
la litera de arriba, ¡pero Parker!

450
00:21:57,800 --> 00:21:59,667
Bueno. Bueno. He perdido el interés.

451
00:21:59,702 --> 00:22:02,503
Está bien, te llevaré. Vámonos.

452
00:22:02,538 --> 00:22:04,405
¡Sí!

453
00:22:18,554 --> 00:22:20,388
Buen redoble de tambores, Barney.

454
00:22:39,409 --> 00:22:41,375
Vamos, vamos.

455
00:22:42,779 --> 00:22:44,445
Bueno, mira eso, Barney.

456
00:22:44,480 --> 00:22:47,314
Acabas de ser actualizado
a la máxima seguridad.

457
00:22:49,719 --> 00:22:52,319
Vaya, papá, eso fue increíble.

458
00:22:52,355 --> 00:22:53,654
Me alegro mucho de haber venido.

459
00:22:57,560 --> 00:23:01,395
¿KC? ¿Qué estás haciendo aquí?

460
00:23:04,300 --> 00:23:05,466
<i>¡Rob, tu nombre está en la televisión!</i>

461
00:23:05,516 --> 00:23:10,066
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0